Características Epidemiológicas del Tabaquismo en la Población estable de la Ciudad de Cipolletti, 2013-2014 / Epidemiological Characteristics of Tobacco Smoking in Citizens of the Cipolletti City, 2013-2014

INTRODUCCIÓN: El tabaquismo es la principal causa de muerte evitable en el mundo. En Argentina, el tabaco explica unas 40 000 muertes anuales, en su mayoría por enfermedades cardiovasculares, respiratorias y cáncer. La primera acción que propone la Organización Mundial de la Salud es el monitoreo, con el fin de obtener la información necesaria sobre la evolución de esta epidemia. OBJETIVOS: Conocer las características relacionadas con el hábito de fumar en la población estable de la ciudad de Cipolletti. MÉTODOS: Se realizó un estudio de corte transversal mediante una encuesta validada previamente. La población estuvo compuesta por mayores de 18 años con más de 10 años de residencia en la ciudad de Cipolletti. Se relevaron indicadores como: fumador actual, exposición al humo de tabaco ajeno, edad de comienzo del hábito y relación con otros factores de riesgo. RESULTADOS: El 57,2% (IC95%: 54,3- 60,1%) reconoció haber fumado alguna vez, y el 20,2% (IC95%: 17-23,9%) fumaba tabaco en el momento de la encuesta: 22,9% (IC95%: 18,9-27,3%) entre los hombres y 18,4% (IC95%: 15,5- 21,8%) entre las mujeres. La edad promedio de comienzo del hábito fue 17,8±7,8 años. CONCLUSIONES: Se observó una diferencia significativa de fumadores actuales frente a los reportes históricos tanto nacionales como regionales y provinciales. Este estudio aporta valiosa información para diseñar acciones de intervención en la población de la ciudad y probablemente de la región.

INTRODUCTION: Smoking is the leading cause of preventable death worldwide. In Argentina, smoking causes about 40,000 deaths annually, mostly from cardiovascular diseases, respiratory diseases and cancer. The first action proposed by the World Health Organization is monitoring in order to have the necessary information on the evolution of this epidemic. OBJECTIVES: To know the characteristics related to smoking habit in Citizens of Cipolletti City. METHODS: A cross-sectional study was carried out through a previously validated survey. The population was composed by people older than 18 living in Cipolletti for more than 10 years. The analyzed indicators were: current smoker, exposure to secondhand smoke, age at starting smoking and relationship with other risk factors. RESULTS: A total of 57.2% (CI95: 54.3-60.1%) of the population admitted having smoked at some point, and 20.2% (CI95: 17.0-23.9%) were current smokers at the time of the study: 22.9% (CI95: 18.9-27.3%) among men and 18.4% (CI95%: 15.5-21.8%) among women. The average age at starting smoking was 17.8±7.8 years. CONCLUSIONS: A significant difference in terms of current smokers was observed, comparing to historical reports at national, regional and provincial levels. This study provides valuable information to design interventions in the population of the city and probably the region.

Cribado para cáncer cervicouterino y de mama en la población femenina de la ciudad de cipolletti / Screening for cervix cancer and breast cancer in the female population of the city ofcipolletti

INTRODUCCIÓN: la detección precoz del cáncerde mama y cuello de útero en la mujer ha permitido aumentarla sobrevida y aun la curación en estas dos afecciones. Tanto lamamografía como la realización del Papanicolau (PAP) tienen unaadecuada sensibilidad y especificidad para la detección de tumoresincipientes. OBJETIVOS: conocer las prevalencias de utilizaciónde mamografía y PAP en la población femenina de la ciudad deCipolletti. MÉTODOS: Se realizó un estudio de prevalencia. Seincluyeron mujeres mayores de 18 años, no institucionalizadasy con más de 10 años de residencia. Los principales indicadoresfueron: realización de PAP y mamografía en los últimos dos años.RESULTADOS: Participaron del estudio 642 mujeres encuestadasefectivamente con edad promedio 50,24 +/-16,73 años y un rangoentre 18 y 91 años. El 76,7% (IC95%: 67,1-84,1%) de entre 50 y70 años había utilizado la mamografía, y el 74,9% (IC95%: 66,7-81,6%) de entre 25 y 65 se había realizado el Pap en los últimos 2años. Ambos indicadores resultaron mejores que en la Provinciade Río Negro. CONCLUSIONES: Si bien no todas las diferenciasdetectadas fueron estadísticamente significativas, se observa unatendencia a mayor prevalencia de realización de mamografía enCipolletti que en el resto de la provincia, la región y el país.

INTRODUCTION: early detection of breast cancer andcervix cancer in women has led to increased survival and evencure these diseases. Both mammography and Papanicolau (Pap)smear have adequate sensitivity and specificity for detection at earlystage these tumors. OBJECTIVES: To know the prevalence of use ofmammography and Pap smear in screening for breast cancer andcervix cancer in female population of the city of Cipolletti. METHODS:A cross sectional study was carried out. The population includedresidents of city of Cipolletti, older than 18 years, not institutionalizedand more than 10 years of residence. The main indicators wereperformed Pap smear and mammogram in the past two years.RESULTS: The study surveyed 642 women with an average age of50.24 +/- 16.73 years, with a range of age between 18 and 91 years.Mammogram was used in group included in current recommendationsin Argentina between 50 and 70 years in 76.7% (95% CI67.1% -84.1%) and Pap smear was used in 74.9% (CI95 % 66.7%-81.6%) of participants between 25 and 65 years, in the past 2years. Both indicators were better than they were in the Provinceof Río Negro. CONCLUSIONS: Although not all detected differencesare statistically significant, there is a higher use of mammographyin Cipolletti than in the province, the region and also the country.

Prevalencia de factores de riesgo para enfermedad vascular en Cipolletti, Río Negro: estudio FARICI / Prevalence of risk factors for vascular disease in Cipolletti, Río Negro. FARICI Study

INTRODUCCIÓN: la enfermedad vascular y los eventos asociados constituyen una de las primeras causas de morbilidad y mortalidad en adultos. En Argentina los eventos cardiovascularesfueron la principal causa de muerte entre 2006 y 2009. Los factores de riesgo son conocidos, y su detección y modificación ayudan a disminuir los eventos vasculares. OBJETIVOS:Determinar la prevalencia de factores de riesgo de enfermedad vascular en la población adulta de Cipolletti y relacionarlos con la Encuesta Nacional (ENFR) de 2009. MÉTODOS: Se realizó un estudio de corte transversal. Los datos se obtuvieron a través de unaencuesta estructurada y validada. Se incluyó a la población mayor de 18 años. Se relevaron los principales factores de riesgo para enfermedad vascular. RESULTADOS: El 58,2% de la población no realizaba el nivel mínimo recomendado de actividad física, el 60,4% presentaba un índice de masa corporal >25, el 15,9% eran fumadores activos y el 14,7% estaba expuesto pasivamente al humo de tabaco. Hubo 41% de prevalencia de presión arterialelevada, 36,6% de colesterol elevado y 14,7% de diabetes/hiperglucemia.Comparando con la ENFR de 2009, existieron prevalencias más elevadas y diferencias estadísticamente significativas en diversos marcadores. CONCLUSIONES: Las iniciativas suelenser nacionales o provinciales, pero deberían ser abordadas por lascomunas locales y con un esfuerzo conjunto entre el sector público, el privado y actores reconocidos dentro de la comunidad.

INTRODUCTION: vascular diseases and related events are one of the leading causes of morbidity and mortalityin adults. In Argentina, cardiovascular events were the leading cause of death between 2006 and 2009. Risk factorsare well-known; their detection and modification help reduce vascular events. OBJECTIVES: To determine the prevalence of vascular disease risk factors in the adult population ofCipolletti, and to relate them with the National Survey of Risk Factors (ENFR) of 2009. METHODS: A cross-sectionalstudy was performed. Data were collected with a structured and validated questionnaire, including people aged over 18 and analyzing the main risk factors for vascular disease.RESULTS: According to the main indicators, 58.2% of the population did not meet the minimum level of recommended physical activity, 60.4% had a body mass index >25, 15.9%were active smokers and 14.7% were passively exposed to tobacco smoke. The prevalence of high blood pressure was 41%, high cholesterol 36.6% and diabetes/hyperglycemia 14.7%. Comparing with the ENFR of 2009, there were higher prevalences and statistically significant differences in several parameters. CONCLUSIONS: Initiatives usually take place atnational or provincial level, but they should be addressed by local communities, with joint efforts of public sector, private sector and different actors recognized within the community.